中朝《梁祝》相聚
黑 妹
2011年12月30日至2012年1月4日,浙江小百花越剧团的新版《梁祝》和朝鲜血海歌剧团的《梁祝》分别在北京长安大戏院和国家大剧院歌剧场上演,两国艺术家对“梁祝传说”的精湛演绎赢得广大观众的高度认可。中华人民共和国外交部部长杨洁篪以戏迷身份携夫人于2011年12月31日晚观看了新版越剧《梁祝》并给予高度评价,他在上台会见演员时表示,希望新版《梁祝》有更多的机会走向世界,让更多的人享受中国文化的魅力。著名作家格非、陈祖芬,剧作家何冀平,翻译家叶廷芳,评论家解玺璋等京城文化艺术界人士也观看了演出。
由中国对外文化集团、浙江省文化厅主办,中国国际文化传播中心、中国对外文化集团中演院线、长安大戏院承办的“中朝《梁祝》共同传颂浪漫爱情”活动共包括三项内容:双方分别上演新版越剧《梁祝》和歌剧《梁祝》,互相观摩演出,举办主创团队座谈会。在这样的构架图下,2011年12月30日晚,朝鲜血海歌剧团159名演职员在长安大戏院首先观看了浙江小百花越剧团的新版《梁祝》,当身着绚丽朝鲜服装的特殊女观众步入剧场时,在场的中国观众投以好奇的目光。演出结束后,朝鲜血海歌剧团的6位主要演员上台向茅威涛、章益清等主要演员献花;血海歌剧团团长、导演、指挥上台与浙江小百花越剧团新版《梁祝》的导演郭小男等主创见面,“小百花”向朝鲜艺术家赠送了包括碟片、书、扇子在内的礼品。2012年1月1日晚,新版越剧《梁祝》剧组主要成员在国家大剧院歌剧场观看朝鲜歌剧《梁祝》,演出结束后,专程前往北京的特邀嘉宾、小提琴协奏曲《梁祝》的作曲何占豪,导演郭小男、团长兼主演茅威涛以及演员章益清、董柯娣、洪瑛等上台向朝鲜演员献花。
1月2日上午,两国艺术家相聚在国家大剧院新闻发布厅,就两个《梁祝》展开了历史性的对话。浙江小百花越剧团团长兼主演茅威涛首先发言,她说,越剧与朝鲜有着非常特殊的情缘,早在上个世纪50年代,越剧前辈就搬演了朝鲜名剧《春香传》,王文娟、徐玉兰等前辈曾前往朝鲜慰问中国人民志愿军,时隔半个多世纪,在2011年与2012年交替之时,两国艺术家在长安街上最著名的两座剧院同时上演《梁祝》,为中朝文化交流留下了一段其他任何形式都无法替代的佳话。特邀嘉宾何占豪谈了小提琴协奏曲《梁祝》与越剧的渊源关系,他从音乐角度解析了朝鲜歌剧《梁祝》的特色,同时感谢朝鲜艺术家以富有本民族特色的手法,创造性地运用了中国经典交响曲《梁祝》,并祝愿朝鲜血海歌剧团佳作迭出。已经从“小百花”退休的著名服装造型师蓝玲意外地获得了发言的机会,她激动地表示,受文化部委托,她有机会为血海歌剧团制作《梁祝》服装,这是她职业生涯中一次十分难忘的经历,与血海歌剧团隔空合作的过程中,她深深地体会到血海歌剧团艺术家们高度严谨的作风。她还专门把歌剧《梁祝》的合影制作成新年台历赠送给朝鲜朋友。导演郭小男的发言简短而精彩,他从文本解读、导演处理、舞美设计、演员演唱技巧四个方面充分肯定了歌剧《梁祝》的艺术特色,当他随口哼唱起朝鲜经典名作《血海》的主旋律时,现场气氛达到高潮。血海歌剧团团长、导演、指挥、舞美设计、祝英台的扮演者等在发言时不约而同提到,感谢中国艺术家对他们的肯定,并表示这种成功源自新版越剧《梁祝》,创排此剧之时,中国文化部向他们提供了包括新版越剧《梁祝》在内的多种参考资料,朝鲜已故最高领导人金正日指示他们一定要按中国文化的特征去创作朝鲜歌剧《梁祝》。总导演蔡明锡在发言时特别肯定了茅威涛的表演,他认为舞台上的茅威涛把男性的内心世界表现得淋漓尽致;同时他更赞许导演郭小男的精到处理,看似小小的扇子却承担和完成了新版越剧《梁祝》的戏剧冲突与人物情感历程,这种导演手法值得朝鲜艺术工作者学习借鉴。
中朝两国艺术家的这次见面交流不仅仅因为两部《梁祝》同时上演,还有深厚的历史渊源。朝鲜血海歌剧团的《梁祝》,是根据朝鲜前最高领导人金正日的指示,为纪念中国人民志愿军入朝60周年排演的,于2010年10月24日在平壤大剧院进行首演。在中国诸多剧种所演绎的“梁祝传说”中尤以越剧的“梁祝”影响最为深广,于是血海歌剧团在创作上参考了老版越剧《梁祝》及浙江小百花越剧团的新版《梁祝》,又融入了鲜明的朝鲜本土色彩。在短短不到一年的排演时间里,中方还给予朝鲜血海歌剧团很大帮助,在2009年朝鲜血海歌剧团《红楼梦》到中国演出之时特别组织朝鲜艺术家在上海、浙江进行采风,在舞美、服装、道具上也倾力相助,还送给朝方12把二胡,在联排时还请中国艺术家亲自赴朝进行指导。
在朝鲜歌剧《梁祝》中扮演祝英台的演员金香只有23岁,穿着粉红色朝鲜传统服装的她腼腆而又沉着,她面带微笑地说:“在《梁祝》创排初期我还是个大学生,这是我有生以来第一部作品,为了提高声乐水平,还安排我到国外学习了半年。在排演开始前我看了几十遍越剧《梁祝》老版本的录像,学到了很多东西,对我帮助特别大,这次又亲眼看到了小百花越剧团的表演,特别是茅威涛团长的表演,我完全被迷住了。”事实上,金香的发言与模样把大家都迷住了。
一张口就对血海歌剧团艺术家说“我很爱这个剧团”的郭小男热情而大胆地对血海歌剧团的导演说出了这样的畅想:以后我们这样合作一下,你来小百花导一部戏,我去你们那里导一部戏。若果真能够如此,那真是一件奇妙的事情。
来源:中国文化报
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- 亳州武术功夫在安徽民间传统武术功夫展演会上的风采
- 安徽武术界张宗球等五位晋升武术七段
- 布拉德利希望每年打3场比赛
- 老舍曾拜师学武 曾掌握多项武术技能
- 如何学好中国功夫扇(教学中国功夫扇)
- 散打总教练张根学的武术生涯
- 巴基斯坦选手夺金,李超铜牌
- 弘扬武术精神,传递年轻代风采
- 北京精武苑选手辛雷 想成功就要拼搏
- 世界功夫名人(名家)会演
- 功夫服腰带如何系视频(功夫服饰)
- 《江城警事》取材真实 以小博大折射社会热点
- 战无极功夫站立技 北体大获胜
- 环保部公布6月城市空气质量
- 武汉到武当山高铁(武汉到武当山高铁多久)
- 山东滨州市“武术齐鲁行”公益活动到博兴
- 李超难挡威猛组合拳,无缘决赛
- 女子防身术培训班 会功夫的女孩真酷
- 殷行街道健身气功队荣获上海健身气功气舞比赛二等奖
- 内家拳名师王桐门下弟子新年联谊会在京举行
- “散打天下”展巨人之怒 大级别散打王者大混战
- 文武之道 书剑同源
- ONE FC综合格斗冠军赛即将开战
- 如何买功夫茶几垫板(如何买功夫茶几垫板视频)
- 2016第三届陈正雷太极体系年会拉下帷幕 陈正雷答谢社会各界支持
- 云南文山拳击队(云南省文山的亚洲拳王)
- 第四届香港国际武术赛 观海卫镇收获丰
- 《孙禄堂武学传承谱系》广泛编纂中
- 心意六合拳武术家蒋汉东公园练功教学
- 武术进警营:武警四平支队开展军事武术活动
猜您喜欢
- 《云峰对决》第二场精彩上演
- 浅论八卦掌之母势
- 为什么拳击按体重(为什么拳击按体重分级别)
- 什刹海拳击俱乐部(哪里有拳击俱乐部)
- 武当旅游推介进三亚 神秘武术亮相全球帆船赛
- 太极通背武馆 只为传承中华武术
- 徐州睢宁中泰拳王对抗赛落幕
- 合肥武林精英薛文贵的习武生涯
- 提炼的功夫在于什么(提炼的功夫在于什么修辞)
- 功夫世界飞龙在天(武功飞龙在天)
- 功夫网专访八卦掌名家朱宝珍
- 世界搏击协会:宝力高必须迎战 不来就弃金腰带
- UFC4月22日重返大西洋城 两场对阵已公布
- 法国参议院通过同性婚姻法案
- 朝韩纪念停战60周年纪念日
- 武·少年强|石家豪:勤奋习武,永不放弃
- 宝鸡市渭滨区举办太极拳培训班
- 大运火炬今天北大传递
- 2010北京市“鲲鹏杯”武术散打比赛圆满落幕
- 运动员资格审查及投诉
- 冯丽丽:巾帼不让须眉 立志武医双修
- 研究显示武术高手脑部结构与常人不同
- 我们应该如何传统中国功夫(如何传承中国功夫)
- 功夫荣耀如何穿戴武器视频(功夫荣耀技能介绍)
- 第四期“文武状元杯”散打争霸赛圆满落幕
- 武术之乡建设驶入快车道
- 任重道远 写在散打功夫王开赛之前
- 唐晏的功夫如何(唐宴菜单)
- 海峡两岸宗鹤拳武术文化交流大会在台举办
- 第三套功夫扇教学(第三套功夫扇教学全套分解动作,夕阳美功夫扇)