武术友人之家：乌克兰首都基辅

武术友人之家：乌克兰首都基辅

Родина друзей - ушуистов: столица Украины г. Киев

国际功夫联合会副主席兼欧洲功夫联合会主席马努列夫斯基- 尼古拉- 阿纳托利耶维奇Вице - президент Интернациональной федерации гунфу и президент Европейской федерации гунфу Манулевский Николай Анатольевич

乌克兰国际武术自由搏击联合会主席

安德列- 彼得罗维奇- 斯塔洛沃伊特

президент Украинской федерации ушу - кикбоксинка

Андрей Петрович Старовоит

乌克兰队（乌克兰功夫联合会队）

СборнаяУкраины (Сборная Федерации кунг - фу Украины)

乌克兰队（乌克兰功夫联合会队）

СборнаяУкраины (Сборная Федерации кунг - фу Украины)

斯塔拉沃伊特三姐妹与北少武校教练蔡国华

Старовоиты вместес тренером ЦайГохуа

基辅市，是乌克兰的首都，基辅州州府所在地。这座城市，东西宽35 千米，南北长42千米，沿第聂伯河两岸铺展开来，景色秀美。

Столица Украины, центр Киевской области город Киев раскинулся на 35 км с востока на запад и на 42 км с севера на юг вдоль живописных берегов Днепра.

基辅市，是当代最伟大的一座城市，是罗斯大地之母，是斯拉夫各民族滔滔江河的起源，还是欧洲幅员最广阔的国家的首都。

Киев – это один из величайших городов современности, мать русской земли, исток полноводной реки славянских народов, а тажке столица самого большого государства в Европе.

基辅位于第聂伯河两岸。城市的北部属巴多力斯卡娅低地，西南部（河流右岸）为第聂伯高地，东南部（河流左岸）为第聂伯低地。

Киев располагается на обоих берегах Днепра. Северная часть города находится на Подольской низменности, юго-западная (правобережная) – на Приднепровской возвышенности, юго-восточная (левобережная) – на Приднепровской низменности.

基辅拥有独特的景观，以及巧妙地点缀于其间的众多知名建筑群。这里的气候属温带大陆性气候，冬暖夏热。

Город обладает уникальным ландшафтом и широко известен своими архитектурными ансамблями, тактично вписанными в него. Климат здесь умеренно континентальный, с достаточно мягкою зимой и теплым летом.

基辅的主要名胜有：

К главным достопримечательностям города относятся следующие:

索菲娅教堂。这座教堂于1037年由雅罗斯拉夫-穆德磊大公奠基。据传，教堂拔地而起的地方，就是大公战胜东南欧突厥系古民族佩彻涅格人的地方。教堂内部保存有许多11世纪的水彩壁画与马赛克画，画作由拜占庭最优秀的工匠制作。马赛克的色调有177种。教堂四壁绘有基督和圣母、她的父母约阿吉木和安娜、圣徒彼得和巴维尔、格里高利-巴别达诺斯察、基辅的守护神 米海伊尔等众多东正教圣人的生活场景。

Софийский собор был заложен в 1037 году князем Ярославом Мудрым. По преданию храм был возведен именно на том месте, где князь одержал победу над язычниками печенегами. Интерьер собора сохранил большое количество фресок и мозаик XI века, выполненных лучшими византийскими мастерами. Палитра мозаик насчитывает 177 оттенков. На стенах храма изображены сцены из жизни Христа и Богородицы, ее родителей Иоакима и Анны, апостолов Петра и Павла, Георгия Победоносца, покровителя Киева – архистратига Михаила и многих православных святых.

玛利亚宫。这座宫殿修建于1750 - 1755 年间，由宫廷建筑总设计师巴尔托罗米奥 - 拉斯特列利根据女王叶莉扎维也达 - 彼得罗夫娜的指令设计。

Мариинский дворец построен в 1750 - 1755 гг. по проекту главного придворного архитектора Бартоломео Растрелли по приказу императрицы Елизаветы Петровны.

这座宫殿，在其久远的历史中不止一次地进行重建。1870年，一把大火将其木结构的二楼烧毁之后，加建二层石楼。1874年，沙皇亚历山大- 阿斯瓦巴吉杰利的妻子玛利亚- 亚历山大罗夫娜曾住在这座宫殿里，她建议在宫殿对面开辟一个公园。后来的玛利亚宫，就是因她而得名。乌克兰独立之后，玛利亚宫正式成了乌克兰的总统府。

На протяжении своей многолетней истории дворец неоднократно реконструировался, в 1870 после пожара, который уничтожил деревянный второй этаж, был надстроен второй каменный этаж. В 1874 году во дворце останавливалась супруга царя Александра Освободителя – Мария Александровна, она предложила разбить парк напротив дворца. Именно в ее честь впоследствии и была названа Мариинская резиденция. После утверждения украинской независимости Мариинский дворец стал официальной резиденцией президента.

基辅-比且尔大寺院。这是一座罗斯大地上最早修建的寺院。它建于1051年雅罗斯拉夫-穆德磊大公当政时，由僧侣安东尼修建。寺院内，在远、近洞穴内，安放着上帝侍者波日的不朽圣骨。这里还存有圣伊利义-穆罗梅茨的遗骸，他经常被视为勇士。寺院内，还有彼得- 阿尔卡季耶维奇-斯托雷平的坟墓。现在，寺院下部归乌克兰东正教教会（莫斯科大牧首教会）管理， 而寺院上部归国立基辅-比且尔历史文化保护区管理。

Киево-Печерская лавра – один из первых по времени основания монастырей на Руси. Основан в 1051 при Ярославе Мудром монахом Антонием. В Лавре покоятся нетленные мощи угодников Божьих в Ближних и Дальних пещерах. Здесь хранятся мощи преподобного Илии Муромца, который нередко отождествляется с былинным богатырём. Также на территории Лавры находится могила Петра Аркадьевича Столыпина. В настоящее время нижняя Лавра находится в ведении Украинской Православной Церкви (Московского Патриархата), а верхняя Лавра – в ведении национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника.

安德列耶夫斜坡位于安德列耶夫山上。在这里，壮丽的巴洛克式建筑纪念物安德列耶夫教堂耸入云霄。现在的安德列耶夫斜坡既是一条街道，又是一座座博物馆，是乌克兰首都的一个旅游胜地。在这里生活与工作着许多著名的科学文化活动家：学者、作家、作曲家、画家、雕塑家。楼里楼外，街道两旁，到处都是博物馆、画廊、展览馆、剧场、工艺作坊。

Андреевский спуск находится на Андреевской горе, возвышается прекрасный памятник архитектуры высокого барокко – Андреевская церковь. Сейчас Андреевский спуск – это улица-музей, одна из главных туристических достопримечательностей украинской столицы. Здесь жили и работали многие известные деятели науки и культуры: учёные, писатели, композиторы, художники, скульпторы. В зданиях, вдоль улицы, работают музеи, художественные галереи, выставки, театры и художественные мастерские.

1941-1945年间伟大卫国战争历史博物馆。主展馆：10:00-17:00，星期一休息。主题圣宝展馆：10:00-17:00，星期一、二休息 。

Мемориальный комплекс «Национальный музей истории Великой Отечественной войны 1941-1945 годов». Главная экспозиция: 10:00-17:00, вых. – понедельник. Тематические реликвийные экспозиции: 10:00 - 17:00, вых. – понедельник, вторник.

（夏世震译自伙伴网俄文版）