打响“汉语保卫战”?
打响“汉语保卫战”?
――百余位学者质疑新版《汉语词典》收录西文缩略词事件追踪
商务印书馆今年7月出版的第六版《现代汉语词典》,因为收入了“NBA”等239个以西文字母开头的词语,日前遭到了100余位专家学者的联名“杯葛”,质疑此举违反法规。究竟孰是孰非?一场“汉语保卫战”似乎正在打响。
西文缩略词“入侵”《汉语词典》?
历时多年修订的第六版《汉语词典》新鲜问世以来,因其收录3000多条“新词酷语”而备受关注与热议。这其中也包括首次收录的239个西文缩略词。事实上,这些词绝大部分是学界俗称的英文缩略词、“字母词”。
然而,包括“五笔字型”发明人王永民、翻译家江枫等在内的百余名学者近日却联名举报《汉语词典》违法。这些学者指出,把英语词汇“纳入”汉语词典,导致汉英混用,对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁,甚至“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。
百余名学者的“举报信”可谓一石激起千层浪。对于《汉语词典》此次收入大量“字母词”,民间的声音多为赞同。理由十分简单:“CPI”“GDP”“ATM”“PM2.5”等英文字母词已经先入为主,由于简明易记、耳熟能详,早已为老百姓广泛接受,而翻译成“消费物价指数”“国民生产总值”“自动取款机”之后反而有些不习惯。
一些网民表示,外来词翻译严重滞后,不少英文字母词如“MP3”“PM2.5”等无法精准翻译,后者只能被解释为“每立方米空气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物的含量”,使用极其不便。
“西文入典”:影响汉语规范但或不至“违法”
“根据国际通行的语言规范,对于外来词语,如果一时找不到对等的汉语词汇,可以暂时采取‘音译’方式,直到找到令大众广泛接受的对等汉语词汇为止。例如,五四时期就大量出现过‘水门汀’(水泥)‘斯迪克’(拐杖)等音译外来词汇。但是不能在汉语中混杂英文字母,否则汉语语言的规范、语言的纯洁性都被破坏。”著名出版人、上海外语教育出版社社长庄智象认为,当下的语言使用“的确有点混乱”,作为汉语使用规范的《汉语词典》在这一方面尤其应该慎重行事。
与此同时,也有部分专家学者指出,国家通用语言文字法以及出版管理条例等法规中并没有关于使用外语词汇的明确规定,指责新版《汉语词典》“违法”稍显“过火”。
记者查阅两部法规发现:国家通用语言文字法规定“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的,应当用国家通用语言文字作必要的注释。”而出版管理条例规定“出版物使用语言文字必须符合国家法律规定和有关标准、规范。”
不过,记者在调查中也发现,2010年国家新闻出版总署曾下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知》,要求在汉语出版物中,禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。同年,广电总局也下发通知,要求在广播电视机构播出的电视节目中进一步规范用语,不能使用NBA、F1甚至GDP等英文缩写词。
“《汉语词典》一次性收录两百多个西文缩略词,数量很大。我查阅过,旧版《汉语词典》中一共只有3个‘带英文’的词:3K党、X光和阿Q。”著名语言文字学者、《咬文嚼字》总编郝铭鉴认为,《汉语词典》收录大量“字母词”符合民众的实际需求,顺应了网络民意,但是将它们直接收入词典正文的做法欠妥,“其实,倒不妨在词典后面增加个附录解释”。
保卫汉语并非杞人之忧,“汉化”外来语工作应抓紧
争论虽然还在延续,但事实上,保卫汉语并非杞人之忧。
随着中国全球化的步伐,互联网日益发挥巨大语言传播威力,中英文混杂使用的问题已经非常严重。某出版社曾出版厚厚一本英文缩略词词典,足见其进入汉语的数量之多、势头之猛。在互联网上,众多网民弃汉语词汇不用,而格外青睐英文缩略词,例如习惯性地把“人民币”用“RMB”来表示,等等。
对于外语尤其是英语、日语“强势入侵”汉语的担忧,近年来一直萦绕于公众耳侧。早在2010年的全国两会上,就有学者提出捍卫汉语纯洁性的提案。
眼下,相对于“保护汉语”和“开放汉语”两派观点,也有一种声音更趋中立,有学者呼吁,一方面,国家相关部门应该尽快立法或制定明确规范,将“汉英混用”“汉外混杂”的语言现象管理起来,以保护汉语这一中华民族的“文化根”。另一方面,语言必须符合民众的使用习惯,我国应针对外来语加快“汉化”和翻译,普及和推广汉语新词。
“当下可以说是一个汉语新旧碰撞、中西交融的‘过渡期’或者‘混乱期’。在这个特殊时期中,我们对于外来词的进入不妨适度宽容,但同时更应抓紧时间、组织力量,逐步地把它们‘汉化’,转换成汉语用词。这方面需要汉语的专家努力,也需要翻译学者配合。”郝铭鉴认为,在立法规范汉语使用的同时,尽快把“入侵外文”转换为人们易读易记、方便理解使用的汉语新词,才是保护汉语的一大良策。
来源:新华网 记者:孙丽萍郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- ONE冠军赛王者无畏新闻发布举行
- 北大散打队出征首都高校武术比赛
- 陈国荣:2024年武术或将迎入奥契机
- 水浒传武松功夫如何提升(水浒传武松技能)
- 功夫茶如何使用(功夫茶如何使用视频教程)
- 安吉拉重返八角笼 UFC格斗之夜104出战安德拉德
- 内家拳法口诀释义
- 南太行国际武术节名家汇演
- 白岩松说“幸福”
- 日本搏击名将下战书,“铁臂侠”郑军峰要为爱放手一搏
- 李连杰:武术最高境界是“爱”
- 武林大会套路精选
- 2017年全国百城千村健身气功交流展示系列大赛启动仪式暨“我要上全运”健身气功上海浦东新区选拔赛在中华艺术宫南广场举行
- 国内首部李小龙传记问世,龙迷争先抢购!
- 刘文擘惊天逆转首回合降服
- 香港「慈善国际泰拳赛2011」为「苗圃行动」筹得二十万善款
- 徐佳伟 VS 耿志鹏
- 全国男子武术散打锦标赛上安徽武将斩获两金
- 泰拳王雅桑克莱VS昆仑决王者祖耶夫
- 吴福臣:钟情瑰宝 痴迷武术
- 北京杨式太极拳研究会成功换届
- 广州大佛寺扩建毁骑楼
- 我就是拳王全国总决赛 41岁大叔拼三回合赢掌声
- 辛亥革命博物馆15日起对公众开放
- 杨世强受聘功夫网黄山联络站站长
- 港澳高手汇广东
- 李小龙,一位影响了几代人的巨星
- 郑州武术节将在登封举行迎宾活动
- 桑搏比赛胜利开幕
- 形意拳《九要论》阐幽录
猜您喜欢
- 教育部最快今年出台高校章程制定办法
- 2013“大悟杯”首届全国意拳交流大会
- 韩建中:武术要重基础 少儿武术要注意四点
- 心意枪法研究系列之七:《长枪法说》说枪法
- 昆仑决周日重装来袭
- 拳击语录(拳击语录唯美短句)
- 陈奕迅约好友做运动 压腿玩瑜伽
- 漳州少年的跆拳道奥运冠军梦
- 筷子兄弟出新书
- 刘哮波全运摘银 将暂别赛场筹划婚礼
- 防弹少年团出席中韩武术交流 演出High翻全场
- 武术中心对CKA外援问题态度谨慎
- 少林寺方丈释永信获30年最具武术影响力人物
- 散打段位制为武术进校园开辟提供新选项
- 拳击爱好者天津鼓楼摆“擂台”
- 宝鸡市渭滨区举办太极拳培训班
- 形意拳“整劲”如何修练-王化民
- 茅奖评选,论功劳还是论苦劳
- “功夫熊猫” 30秒KO“美国野兽”
- 吴樾《寒战2》不秀功夫秀演技 “一滴泪”点睛
- 第四届东亚武术交流大会在北京圆满结束
- 大赛角力比赛开始
- 中外拳手齐聚首个“乡村国际体育搏击小镇”同台竞技
- 赵本山小品功夫高清(赵本山小品集功夫)
- 打中国功夫的英文(打中国功夫的英文怎么说)
- 民国武术组织考
- 师父是武术名家,徒弟是篮球界的传奇
- 太极八法五步走进裕隆社区
- 《缘来是游戏》上映 陈勋奇:打造咏春Style
- 北京市中小学生武术公开赛双榆树一小独得38金