东方武术加西方特技的化学反应

香港导演程小东从武术指导起家，《新龙门客栈》《大话西游》《投名状》等电影的成功都与他密不可分。拍摄《倩女幽魂》系列、《笑傲江湖》系列后，他与杜琪峰、徐克一起打造的一批新派武侠电影，成为香港电影黄金期最闪亮的一道风景。而今，已厌倦拍摄武侠片和功夫片的程小东决定再度创新，重新打造民间传说《白蛇传》。今晚6点，这部被定义为“魔幻电影”的《白蛇传说》将在全国公映。

昨天，程小东携出品人杨子、主演黄圣依一起来宁为新片《白蛇传说》做宣传，并接受了本报记者的独家专访。

谈翻拍――

“全新包装，让年轻观众相信古典爱情”

《白蛇传说》上映前，就被拿来与徐克的经典《青蛇》及同样讲述“人妖恋”的《倩女幽魂》对比，多数人对《白蛇传说》并没有抱过高的期望，原因是近年来少有翻拍的电影能胜过原作。

“像《白蛇传说》这种好看的故事，每个年代都有不同的理解和演绎，如果我们不拍新的，这些故事不就死了吗？我早年的《倩女幽魂》也是翻拍李翰祥导演的作品，加入了不少重新的解读，也有人喜欢。”程小东说。

“翻拍需要全新包装，否则观众干吗要再看一遍？所以，问题不在翻拍本身，而在于怎样翻拍。”程小东告诉记者，《白蛇传说》的故事架构与民间传说相比并无大变动，但细节变化不少，“比如法海原本是反派人物，但在电影中算是正面人物。白蛇和许仙的感情也有了变化，许仙原本是个很懦弱的男性，电影中他很主动，并帮助白蛇摆脱困境。电影还加了法海徒弟能忍的角色，为电影增添了许多轻松和趣味。”

至于为何如此包装，程小东觉得要揣摩当代观众的心理，引发当代观众的共鸣：“要是再拍许仙是个懦弱的人，白素贞又死心塌地爱他，现在的年轻观众谁会相信这种爱情呢？不过，也有这种可能：我们揣摩错了，那就得赔钱。”

谈创新――

“一直关注技术创新，电影里八成是特效镜头”

从昨天观影效果来看，华丽特效是《白蛇传说》的最大特色。片中，程小东首次尝试将东方的武术和西方的特技结合在一起，他希望能给当代的武侠片和功夫片带来一些创新。

程小东在武术指导生涯中，很早就尝试在《少林足球》、《大灌篮》、《大话西游》系列等作品中运用特技来辅助动作效果，“我对技术方面的创新一直比较关注，也很感兴趣。”

《白蛇传说》中的特技运用达到了极致。《白蛇传说》全片1800个镜头，其中1500个是特效镜头，电影拍摄周期约3个月，后期制作则持续了一年。“代表中国传统文化的武侠功夫已经生根，武侠功夫放在语言不同、文化背景不同的国际市场上，依然可以得到观众认可。现在做特技就是尝试着搭配一些武术之外的元素，希望它们之间可以发生一些不同的化学反应，从而给观众更多选择。”

程小东坦言，如果与投入几亿美元的欧美魔幻题材相比，总投入2000万美元的《白蛇传说》可能稍显逊色，“但是在现实条件下，我们已经尽量调动了有限资源来完成这部作品，并走在了国产影片的前面。”

谈合作――

“头回拍电影不用被钱绑着手脚”

在《白蛇传说》宣传现场，投资人、出品人杨子一直是主角，程小东相当低调，除了必要提问的问答，并无多余的言语。此前，饰演法海的李连杰在上海宣传时说道自己“被主演”，本来以为是演配角，没想到戏份如此多。这都让外界猜测，投资方、出品方是不是对导演做了过多干涉？程小东否认了这种猜测，“导演和投资方的矛盾没发生在《白蛇传说》中。”

“杨子口才比我好，我不会表达，我负责导，他负责说，这种分工很好。至于这部电影是谁的，观众走进影院看到字幕，不就知道导演是谁了吗？”程小东告诉记者，《白蛇传说》的拍摄完全在自己的掌握中，“杨子只来开过几次会，完全不干涉电影的拍摄。”

“我们的关系也很融洽。杨子曾说过，《白蛇传说》投资不封顶，需要钱他就往里面投，这是我第一次拍电影时不用被钱绑着手脚。但杨子第一次投资电影，可能不明白电影市场，作为导演，我要想着不要乱花钱，要考虑影片的成本和回收，不能拍完片子拍拍屁股跑了，这不是专业人士的行为。”程小东说。

来源：南京日报数字报刊