功夫熊猫2台词(功夫熊猫2台词中英对照)
文 | 耿凌波
“昨天已成往事,明天还未可知,只有今天是上帝给予我们的恩赐。”这句出自电影《功夫熊猫》的台词,不知道在现实生活中鼓舞了多少人,而“神龙大侠”熊猫阿宝的形象,也成为继“花木兰”之后,备受中国观众乃至全球观众喜爱的极具东方元素的动画形象。似乎恰恰是从《功夫熊猫》开始,梦工场动画品牌逐渐与中国结下不解之缘。
无论是后续《功夫熊猫2、3》的开发,还是“东方梦工厂”品牌的成立,无不处处彰显梦工场动画对于中国市场的野心。最近,它更是先后在北京、上海召开品牌推介会,宣布梦工场动画未来将在环球影业国际中国分公司旗下运作,电影项目由位于上海的环球影业品牌发展集团、以及位于北京的环球影业电影、数字游戏、电视发行等部门共同负责。
这是否意味着梦工场动画今后的工作重心将面向中国?对此,环球影业中国区执行副总裁兼董事总经理甄超凡以及梦工场动画总裁克里斯迪法拉亚(Chris DeFaria),并没有给出正面回复。但根据推介会当天公布的架构调整的策略来看,梦工场动画的“中国梦”才刚刚开始。娱乐独角兽详细梳理了其近年来的商业动作,或许具有一定参考意义。
拐杖作用
当《功夫熊猫》从北美开始风靡全球时,阿宝的故乡——中国,也已经成为该系列电影忠实的拥趸。《功夫熊猫》一经上映,便成为中国市场上首部票房过1亿的动画片;而《功夫熊猫2》不仅位列同年球动画电影票房排名第九位,更在国内一举攫取近6亿票房;到了《功夫熊猫3》时期,内地票房收入已经高达10.02亿,衍生产品零售额高达15亿人民币,创下行业记录。
这封“梦工场动画写给中国的情书”,不仅让世界看到中国的票仓实力,也令双方的资本联姻迅速升温。2012年,华人文化产业投资基金(CMC)和梦工场动画签署协议,成立合资公司“东方梦工厂”,合资项目由中方控股54.55%、美方持股45.45%,首轮投资3.3亿美元。而双方最为得意的作品,便是前面提到的《功夫熊猫3》。
彼时,“东方梦工厂”作为最大的中外合作文化交流投资项目之一,备受期许。一方面,给予梦工场动画进入中国市场的便利条件,为其影视作品落地中国提供了本土化的承接渠道,同时也有望进一步享受“合拍片”的优惠政策;另一方面,内地也能借这次合作,汲取并融合好莱坞尖端电影技术与资源,培养其一批卓越的国际化本土人才,争取早日向世界讲好中国故事。
因此,这个时候的梦工场动画与中国更像是双向借力的“拐杖”关系,“东方梦工厂”则像是一个“试点”,既是梦工场动画追逐“中国梦”路上的一次实验,也是中国动画接轨国际制作水准的一次尝试。即便将来各取所需之后,再各自进行独立化运营,也在情理之中。况且,东方梦工厂CEO朱承华也曾坦承,“东方梦工厂就是因电影《功夫熊猫3》而生。”
独立走路
随着环球影业接手梦工场动画,撤资东方梦工厂也逐渐提上日程。2016年,环球影业收购梦工场动画,其中包含梦工场动画所拥有的45.45%东方梦工厂的股份。今年2月,以华人文化为首的中方财团实现了对东方梦工厂的全资控股,东方梦工厂变成了中方独资的公司,启用新的英文名称Pearl Studio,而《功夫熊猫》的版权仍归梦工场动画所有。
此前有媒体报道称,双方分手的最大原因是“文化差异”。作为上市公司中的重要业务板块,环球影业几乎没有太多时间与中方重新磨合,在最短的时间内做出业绩成为当务之急。因此,丢掉拐杖、独立走路迫在眉睫。当然,这一切之所以在梦工场动画成功获得环球影业国际中国分公司背书之后进行,就意味着前者在面向中国市场的过程中找到了新的落脚点。
推介会上,梦工场动画公布旗下的电影系列将由位于上海的环球影业品牌发展集团、以及位于北京的环球影业电影、数字游戏、电视发行等部门共同负责。甄超凡也在采访中表明,“我们(环球)的工作就是希望把梦工场动画所有拍的电影带到中国,让影片能够跟中国观众见面,把它的影响力最大化。”而此前,克里斯·迪法拉亚在谈到环球的发行架构更是不吝赞美,称其“非常整体,非常健康,而且非常成熟。”
此前,有媒体报道称,“东方梦工厂内部形成的机制就是,一个项目所有的前期创意都在美国完成,通常要耗时两年,等中国第一次看到这个项目已经是中后期了,最后冠上东方梦工厂的名号,享受政策优惠。”如今看来,梦工场动画与环球的分工也并无不同。而对于“中国定制片单”这样的计划,克里斯·迪法拉亚也没有正面回应,仅表示,“希望所有的片子都能在中国上映”。
更大野心
根据美国电影协会发布的《2017年影院和家庭娱乐市场报告》报告显示,2017年北美市场,2-17岁的儿童及青少年观众成为3D/巨幕影片主力观众群,其中12-17岁的观众群体一年观看3D/巨幕电影的平均次数高达3.8次,领先于其他各年龄段观众。而从银幕数变化看,美国的银幕增长十分缓慢,短时间内,无人能够撼动中国市场银幕数世界第一。
这也就意味着,未来中国有望诞生在全球排名靠前的家庭娱乐消费市场。
而梦工场动画,也不仅仅是一个动画电影制作公司。旗下更拥有一系列家庭娱乐产品,涵盖长片电影、电视制作、授权和品牌产品、实景娱乐和数字游戏产品等多个领域。据克里斯迪法拉亚介绍,“神龙大侠阿宝最近就一直很忙,他不仅在好莱坞环球主题公园美丽的梦工场动画剧院闪亮登场,并从那里展开了一场全新的《功夫熊猫》冒险”。
中国除了能为梦工场动画作品贡献票房之外,亟待挖掘的家庭娱乐市场同样潜力十足。况且,梦工场动画掌握着包括《怪物史莱克》、《马达加斯加》、《功夫熊猫》、《驯龙高手》、《魔发精灵》、《宝贝老板》和《疯狂原始人》系列等多部经典作品的版权,在IP的独立运营和开发上具有其他中国动画公司无可比拟的号召力优势。
值得一提的是,梦工场动画与环球牵手后,用了两年的时间进行过渡。但提及进入中国的系统性规划,甄超凡只给出了“注入一些中国观众重视的元素”的模糊概念。因此,“水土不服”或许会成为外界普遍担心的一个问题。不过从《功夫熊猫》在中国的成功可以发现,梦工场动画对东方题材的开发,匠心独运。另外,但克里斯迪法拉亚在采访中也提到,梦工场动画正在中国本土寻找潜在的创意伙伴,“像现在中国本土的公司,也有几家,我们觉得有可能会成为我们技术上合作伙伴公司,或者说艺术上面的合作伙伴。”
即将于2019年2月于海外率先上映的《驯龙高手3》,或许会为梦工场动画这两年的沉淀交出成绩单。至于它在追逐“中国梦”路上还将有哪些新的玩法,我们拭目以待。
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- 省运会|自由式摔跤第四竞赛日 青岛队斩获三金
- 第四届世青武锦赛澳门决战
- 中美对抗风云再起 昆仑决周日带您走进天使之城
- 唐季礼谈传统武技与现代搏击的融合
- 明星歌星名将轮番登台 武术散打百强争霸赛开赛
- 笨功夫手工火锅如何加盟(笨功夫手工火锅如何加盟的)
- 功夫派如何操作(功夫派新手攻略)
- UFC195新增对阵瞩目 盖斯特鲁姆火速回归战诺克
- 天津:传承原汁原味儿的李氏太极拳
- 波兰人米好:因武术收获幸福
- 东森电视台将直播CKA总决赛
- 马来西亚功夫联合会开设《功夫推手班课程》
- 剧大师袁雪芬辞世 “祝英台”,“化蝶”成永恒
- 《千锤百炼》公映 讲述平凡人拳击坎坷
- 大连首届综合格斗赛 垫场赛更胜主赛
- 越南最狠功夫电影(越南最狠功夫电影演员表)
- 楚留香武当同人(楚留香云梦x武当)
- 津门形意拳技击家于纯海喜收九名门徒
- 冰岛新星尼尔森7月美国首秀 将战英国刺客海瑟威
- 复旦武术队韦剑:我喜欢安静
- 迪亚戈-桑切斯羽量级首秀 11月墨西哥战拉马斯
- 劲爆消息引燃纽约 UFC198或于麦迪逊上演
- 精武门群雄鏖战 综合格斗运动持续升温
- 功夫杯如何消毒(功夫杯如何消毒视频)
- 《敢死队3》李连杰特辑 硬汉将来华
- 如何应对做表面功夫人(表面功夫做的好下一句)
- 专访:亚洲武联秘书长村冈久平
- 《放开我北鼻3》言承旭离别哭泣 释小龙教萌娃武术
- UFC193期待大场面:7万人赛场演对决 首现冠军赛
- 王宝强功夫到底如何(王宝强的功夫片)
猜您喜欢
- 大武当之剑(武当剑武当剑)
- 津门"华英雄"王延龙领衔亮相昆仑决
- 广东揭阳迎春武术展演大拜年 趣味体育添欢乐
- 张铁泉:最想跟奥尔多对阵
- UFC183“王者归来” 蜘蛛伤后第一战对决迪亚兹
- 罗奇:布拉德利没有重拳只能靠踢
- 戈洛夫金教练希望战科瓦列夫
- 范冰冰携二次曝光颁奖好声音 首日票房千万
- 于国强情系武学,痴情不悔
- 如何学会真功夫(如何练真功夫)
- 屯昌武术出“江湖”
- NBA原推广人推广UFC澳门赛成功
- 巴西归来的大成拳名家王铁成
- 吕晨获“李尧臣杯”男子青年炮捶组冠军
- “中华虎”杨建平即将跃入峨眉,昆仑决处子秀欲“虎啸天下”
- 全球功夫盛典 小将徐毅战胜穆斯里穆
- 功夫茶如何收藏保存(功夫茶如何收藏保存方法)
- 孙禄堂先生诞辰150周年纪念大会举行
- 安东尼-迪雷尔目标瞄准弗朗切
- 香港成立食安科研中心研发检测技术
- 纪文豪浴血奋战点数告负 泰拳冠军夺金腰带
- 甄子丹和李小龙有什么关系?原来他们有这层关系
- 2014年11月29日意江南振华英雄公主岭站
- 孔子之惑——除了太极,还剩下些什么?
- 沃德:我打败科瓦列夫又能如何
- 如何评价泰森的功夫水平(如何评价泰森的功夫水平很高)
- 查尔十回合点数击败凯文-约翰逊
- 李小龙亲传弟子来南京收徒(图)
- 梅威瑟拳击技术全面解析教学片
- 昆仑决中韩格斗会战 地狱勇士上演致命锁技降服