索契冬奥会的俄语中文标注很雷人
武术流派
2014-02-17
功夫资讯网讯(编辑:夏世震)“嘶特拉丝无益铁”、“思八西八”、“达嘶喂达尼亚”……你看到的是“天书”?还是来自星星的“神语”?都不是!这是俄文常用语的中文标注,索契冬奥会的俄式幽默中透着周到的细心和热情。
在索契冬奥会雪上项目新闻中心,一张张打印出来的活页纸备受追捧,这些用中文、韩文、英文、西班牙文等标注发音的俄文生活常用语,虽然听起来有些“跑偏”搞笑,但却是异常实用,让各国记者与当地志愿者、观众的沟通变得更加顺畅。
“嘶特拉丝无益铁(你好)”、“思八西八(谢谢)”、“达嘶喂达尼亚(再见)”、“吃托挨塔(这是什么?)”、“喂够喔咧铁破-KI它一嘶KI(您可以说汉语吗?)”……这些幽默的发音与俄文原始发音力求相近,却已是相差甚远,但友善的俄罗斯朋友听到这些亲切的声音,依旧随时随地都会给你热情的解答和回复——无论是用英语、俄语还是肢体语言,必须帮你“整”明白问题,记者对此屡试不爽。
其实,许多场馆的志愿者和服务人员英语水平都很不错,这样的服务只是为了“锦上添花”,让使用者更加方便,并感受普通俄罗斯人的热情。回想北京奥运会,街头大妈的中式英语又何尝不是如此?
“看奶孩普油CanIhelpyou?”、“鼓的牛死goodnews”、“万德佛wonderful”……这些极富创造性的语言标注,虽不标准,却搭起了普通市民与国外友人的沟通桥梁,也打通了民族和文化的阻隔。如同“无论黑猫白猫抓住耗子就是好猫”一样,无论雷人、幽默还是洋泾浜,只要能听明白、好用,这份热心,也就足够了吧?
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- 上海首家精武国术俱乐部成立
- 杨氏八卦掌之挑拨掌技击法
- 武术之乡义乌习武热情空前高涨
- 真功夫会是如何成功的(真功夫是什么样的)
- 功夫订单如何退出登录(功夫会小程序怎么退款)
- 广州将举办创业资源对接会
- 专访武术名家韩锡铜先生
- 著名武术家赵大元六名弟子在京收徒
- 功夫老爸(功夫老爸演员表)
- 武术套路评分方法微调比赛更加公平公正
- 东亚运武术套路决赛 于萌萌夺金不忘推广太极拳
- 中国功夫大战日本忍术(中国功夫大战日本忍术 苏灿)
- 武术项目首次“加盟”山东省泰安市中小学生运动会
- 上海精武体育总会一级辅导员(第三期)培训班即将圆满结束
- 勇于担当、做全民健身活动的带头人
- 四川省遂宁市武术协会举行2018迎新春全民健身武术展演活动
- 放弃海盗打法邹市明初显霸气
- 黎元洪和蔡元培"共进退"
- 北京进入防控禽流感应急状态
- 有一种爆炸性搏击组合叫"昆仑决+”
- 杭州有场“那达慕”大会 摔跤国手都到场助阵
- 访马鞍山《陈式太极拳实用拳法》传人--王建平
- 董子文化街以“武”会友
- “功夫茶神”希尔顿设宴为母贺寿
- 俄罗斯女孩那西:希望武术成为国际性体育项目
- 第二届全国武术运动大会下月在津举行
- 第12届全运会拳击项目女子拳击预赛落幕
- 如何购买功夫红茶礼盒(如何购买功夫红茶礼盒装的)
- 不败拳击新星进步神速冲击金腰带
- 成龙的星路历程
猜您喜欢
- 首届世界杯武术套路将于11月18日鸣锣 武林高手榕城对决
- 世界泰拳冠军郭冬旺出战黔江国际搏击赛
- 海南琼派武术鲜为人知的人与事
- 十堰武当国际大酒店电话(十堰武当国际大酒店电话号码)
- 许小明功夫如何(徐小明武功视频)
- 张永康:我要做一名武功高强的好警察
- 北少战队出征武林风击溃外国军团
- 2018世界跆拳道大满贯总决赛在无锡开战
- 2018年第十二届北京国际武术邀请赛竞赛规程
- 功夫电影刘德华的演技如何(刘德华武术功底)
- 赵晓玲:用“太极哲学”演绎人生绚丽的别样焰火!
- 武当蓝水灵(武当一剑蓝水灵图片)
- 濮阳台前县首届民间艺术展演
- 《徐才与武术》首发式在京举行
- “男习武,女习‘舞’” 刚柔并济 特色教学
- 2019年四川省盐源县首届武术交流大会正式启动
- 如何练出腿上功夫(如何练出腿上功夫的肌肉)
- 刘宝华:蒙古大汉练太极
- 48名塔沟武校学员招为贵州特警
- 如何让我学功夫(如何学会功夫)
- 昆仑决播求雅桑克莱引“泰疯狂”
- 功夫茶加盟(功夫茶加盟店)
- 河南省濮阳市武术教练员培训班成功举办
- 如何能切出功夫土豆(如何能切出功夫土豆片)
- 2012中华小姐落幕 三甲均为海归
- 高淳实验小学开武术课 小学生展示“好功夫”
- 尔冬升亲临北京少林武术学校选演员
- 北少总部召开家长会
- 第十四届全国武术学校套路比赛火热进行中
- 真功夫如何管理中央厨房(真功夫管理层)