音乐剧《妈妈咪呀》中文版今夏登陆北京
将西方百老汇经典音乐剧移植到东方文化古都上演,是否会产生水土不服?8月12日登陆北京的音乐剧《妈妈咪呀》中文版将揭晓这个答案。
《妈妈咪呀》是百老汇最卖座排行榜前十名的音乐剧,自1999年诞生至今,一直在世界各地巡演,拥有13个语言版本,数以千万的热心观众和高达140亿人民币的票房成绩。去年6月,中国对外文化集团签下了该剧中文版的版权协议,《妈妈咪呀》成为了第一部在中国真正“落地”的百老汇音乐剧。
在26日的媒体见面会上,制作人田元表示,该剧进行了本土化的改编,采用全中文的对白和演唱,并由知名作词家陈乐融重谱中文歌词,使其更加传神达意,符合中国观众的审美倾向。
而饰演唐娜的著名话剧演员田水则表示,排演过程中他们遭遇了重重困难,文化背景、思维方式的不同影响着对剧情和人物的理解,中英文表达方式的不同也让他们不太适应。经过不断的调整和磨合,目前他们已经克服这些困难,尽量使表达和表演的方式符合中国人习惯,同时保持原汁原味的水准。
据制作方介绍,中文版力图延续《妈妈咪呀》全球统一高品质标准,从灯光、舞美、道具到演员的唱腔、动作和走位,都有严格的规定。此外,还动用了1座200公斤的希腊小岛旅馆实景,近千件服饰,并搭建了价值千万的舞台设备。
当日,饰演苏菲的张芳瑜和饰演三位妈妈的田水、沈小岑、杨竹青还分别演唱了该剧中的经典唱段《I Have A Dream》和《Dancing Queen》,轻快悠扬的歌声伴着活力四射的舞蹈,将全场气氛推向高潮。
据悉,该剧今年将依次在上海、北京、广州三个城市巡演,演出场次多达200余场。完
来源:中新网
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- 太极“王座”不好坐 舞台上的“好功夫”
- 国际武术节157名运动员开打
- 普京当观众现身奥运柔道赛场
- 张军勇:全力以赴 不留遗憾
- 北极冰盖面积接近历史最小值
- 新桥武术醒狮队斩获市级金奖
- 土耳其武协开展套路教练员培训
- 2014公务员笔试成绩今公布
- 世界拳击六大不败巨兽!张君龙100%KO率世界第一
- 功夫卷饼的做法和配方(功夫卷饼酱料配方)
- 孙禄堂《拳意述真》之形意拳
- 散打裁判蔡仲林:新规则导向作用已显
- 昆仑决明日在贵阳召开“搏击春晚”发布会
- 暖洋洋武馆组队参赛合肥首届演武大会
- 香港举办「慈善国际泰拳赛2011」为「苗圃行动」筹款
- 国际功夫联合会主席团会议
- 如何让猫学会功夫呢(怎么教猫咪技能)
- 女子散打锦标赛60公斤级四强诞生
- 搏击明星养成三要素:专业+个人特质+曝光
- 武校学生游览新西伯利亚
- 如何创作功夫视频(功夫特效视频素材)
- 海峡两岸中华传统武术(洪拳)邀请赛即将举行
- 装甲兵工程学院称雄香港国际武术节
- 巴基斯坦功夫代表队长途跋涉来参赛 意志感人
- “精武·传艺”武术专场在京开演
- 浅谈太极拳学的无穷奥妙
- 津巴布韦德瑞克·吉尔致贺词
- 朱利尧太极拳法研究会西北分会演绎新年联谊会
- UFC10月英国开战 梅尔文将对决皮尔森
- 人民币和日元直接交易缓慢启动
猜您喜欢
- 白近斌领衔中日搏击争霸赛
- 全国武术交流大会4月16日将在西安开赛
- 景德镇太极健儿在第十四届江西省运会上喜获佳绩
- 巴赫新猜想:奥运会也可联办 武术入奥再现希望
- 第七届北京吴式太极拳推手大会
- 融武术与中医于一体——记贾树森
- 上海:太极学员走进大自然
- 女孩子如何学少林功夫(女孩子如何学少林功夫呢)
- 《我的岳父会武术》正能量女神姜妍欢脱来袭
- 张业金谈岳家拳点穴绝技
- 张孝全白百何成金马热门影帝影后
- 霸气 《王者风云》黄育仁十余秒内KO对手
- 天心道武术学校:从北京凯旋而归
- 安徽阜阳张玉亮--传承中华武术的践行者
- 辽源市武协螳螂拳研究会积极开展研讨活动
- 文旅结合组合拳 峨眉拳师亮“功夫”
- 《不看别后悔》圆满杀青 武术冠军转型编剧
- 关羽卖枣张飞杀猪:何以有盖世武功?
- “佛山推手”推向泰国
- 武林奇人 谈武论道
- 看功夫熊猫如何上树英语(我要看功夫熊猫英语)
- 扬州7龄童武术大赛独揽两金
- 权胜综合训练馆——培养国家栋梁
- 熊朝忠挑战双腰带失败 称输在经验对手无威胁
- 河南举行健身气功交流大赛
- 2017三丰文化盛典在贵州省福泉拉开帷幕
- 安徽农业大学教授做客安徽记者站
- 湖南沅江推广武术教育进校园三学校“演武”惊艳观摩团
- 北京奥林匹克公园美食“美”京城
- 山东潍坊市第十九届运动会“小石潭杯”