老外看功夫片的反应(外国人看功夫反应)

你会给老外推荐哪几部武侠电影？其实外国人喜欢看的中国武侠片和我们多少有点区别。一方面是他们片源偏少，一面是他们对于武侠片的认知建立在海外发行过的部分影片，所以一些我们很熟悉的片子，他们听都没听过，比如黄飞鸿系列，在我国谁要是不知道黄飞鸿的招式是佛山无影脚，那么基本就是武侠片看的少。国外不只是大多数的老外不认识黄飞鸿，甚至连名字都容易读成王力宏。接下来给大家介绍一下外国人认为不错的武侠片单，这份片单上有十部影片，你来看看他们喜欢的武侠片是不是和你想象的区别很大。

第十位，2013年《一代宗师》，导演王家卫，大多数人看过后的感觉是，这片子我是不是在哪儿看过？我了解这种感受，所有的相遇都是久别重逢，用外国人的语气说，就是，亲爱的，我们又见面了。这部片子在国外网站上的评分是6.6分。

第九位，2018年《影》，导演张艺谋，张艺谋导演在海外的影响力还是挺大的，这部影在国外网站的评分是7分。

第八位，2006年《满城尽带黄金甲》，导演张艺谋，这年周杰伦满地伤啊，这部片的服装之华丽，让人们感慨，好莱坞从业者也觉得这部片子服化道非常棒，片子在国内的评分只有5.7分，但在国外有7分，甚至外国人说看完以后哭的不行，那个样子应该可以形容为他的泪光柔弱中带伤，北风乱夜未央。

第七位，2011年《武侠》，导演陈可辛，甄子丹、金城武主演，这部片的英文名翻译很简单，也很土猛，叫《dragon》，因为甄子丹在电影里面扮演的人物叫唐龙，提一句，甄子丹在海外销售上的影响力比陈可辛导演要大。

第六位，1994年《东邪西毒》，导演王家卫，这部片的国外名字直译为《时间的灰烬》，在国外网站的评分是7.1分，说实话，时间的灰烬这个名字翻译的挺好的，不知道东成西就会不会翻译成死灰复燃。

第五位，2004年《十面埋伏》，导演张艺谋，在国内评分是6.3分，在国外的评分高达7.5分。这部片的英文直译过来叫做《匕首飞舞的房间》。

第四位，2006年《霍元甲》，导演于仁泰，主演李连杰，周杰伦依然奉献了主题曲，你看到没？就这份片单，周杰伦或成最大赢家，电影的英文名字直译过来叫做《无所畏惧》，但我觉得翻译的太一般了，无所畏惧只能代表一代大侠诸多特点当中的一个，要是我的话，就把海外的名字翻译成一个字《霍！！！》。

第三位，依然是张艺谋导演的作品，《英雄》，这部片在国内7.5分，在国外7.9分.

第二位，叶伟信导演的《叶问》，这部片子在海外的翻译叫做ip man。你要是放在漫威旗下，我还以为是一位新英雄“知识产权侠”呢，其实这个翻译是粤语发音转换成英文来的，如果按照普通话发音，我觉得应该更有趣的翻译是《Yeah! Win》。

第一位，2000年《卧虎藏龙》，导演李安，周润发、章子怡、杨紫琼等主演，获过大奖，外国朋友当然更熟一点。

我个人认为，如果外国朋友想要了解中国武侠片，刚刚那份片单太过保守了，你来给提名几部适合外国朋友看的影片题材不限，年代不限，欢迎大家讨论。