尘封一个世纪的16毫米拷贝
尘封一个世纪的16毫米拷贝
【作者】magasa
一直以来,让《大都会》恢复原貌是全世界电影保护工作者心目中的头等大事,更是这一行当的失落圣杯
《国际先驱导报》文章 《大都会》1926年底通过德国文化当局的审查,拷贝长度是4189米,不久便于柏林首映。同时一份相同的底片被运到美国,负责海外发行的派拉蒙公司不太喜欢这部片子,因为没有明星,故事也不太好理解,关键是太长了,影院排映有困难。他们决定重剪一遍,缩短片长的同时调整故事结构。最后,派拉蒙做了两个几乎一模一样的版本,一个供美国国内上映,一个供给英联邦国家。美国版的长度是3100米,将故事线集中到弗雷德和玛丽亚两人身上,对上辈人恩怨则交代不详,此外,地下洪水的灾难场景和屋顶追逐的段落都被简化处理。
影片在柏林的票房令人失望,小心翼翼的UFA于是参照美国版弄出一个3241米长的版本,这成为之后的大规模公映版。所以《大都会》存在三个版本:最早的柏林公映版,派拉蒙的美国版,第二个德国公映版。
问题就在这里——按照当时电影界的习惯,UFA是在原始底片上剪辑的,近1000米剪下的素材也没有保存好,再加上多年战乱,几乎所有的人都认为原先那一版的拷贝已世间无存,在电影史学者和默片爱好者的心里,“本来面目的《大都会》”渐渐成了一个带着神圣色彩的传说。
上世纪80年代,市面上此片大部分的流通版本都是第二个德国公映版。而一直以来,让《大都会》恢复原貌都是全世界电影保护工作者心目中的头等大事,更是这一行当的失落圣杯。如果一个电影资料馆馆长有生之年能在这件伟业上建立功勋,那么他将荣耀终生。
1982年,唱片制作人乔治·莫洛德尔突然进入这个领域,在竞价购得权益后,他制作了一个新版《大都会》,并进入1984年戛纳电影节放映。这不是以复原为目标的修复,而是一次彻底的商业行为,莫洛德尔针对当代电影观众完成了重新剪辑,还使用了大量流行音乐。它的意义在于让《大都会》从电影史的角落走向公众,成为流行文化中的cult现象。
1998年,茂瑙基金会开始了新的修复,这一考察了所有文献资料而力图恢复的影片成为新的权威版本,也是DVD时代此片大部分音像制品的基础。
但是,几十分钟原始素材的缺失是修复工作中无论如何无法弥补的鸿沟。直到2008年,一份从未有人知晓的16毫米拷贝在阿根廷被发现。它包含大部分缺失段落,是目前世界上已知最完整的《大都会》拷贝。它为什么会存在?又是怎么被发现的呢?
原来,就在上世纪20年代的德国人和美国人都嫌弃朗的原始版冗长难懂的时候,有个阿根廷发行人愿意冒票房风险,带着原版拷贝回到阿根廷发行。影片下映后按惯例要销毁所有拷贝,但有个影评人特别喜欢,他是发行人的朋友,于是弄了一份拷贝自己收藏。60年代,这位收藏者身患重病,把藏品卖给了艺术机构。过不多久,因为硝酸胶片的易燃问题要全部销毁,人们就把它转成16毫米负片,从此流落民间。原来的35毫米拷贝当然已经不存于世了。
80年代末,一个名叫费尔南多·佩纳的电影爱好者——后来他成了电影保护学者,在布宜诺斯艾利斯的一家电影俱乐部听组织者抱怨说,他们放过一个《大都会》的拷贝,质量很差,两个多小时的过程累死人了……
怎么是两个多小时?似乎比所有已知版本都要长,难道此中有玄机?他将疑虑告诉了当时的妻子——宝拉·菲莉克丝-迪迪埃,纽约大学电影保护专业的毕业生。
2008年1月,菲莉克丝-迪迪埃就任布宜诺斯艾利斯电影博物馆的馆长,她上任第一件事就是去库房寻找那件传说中的16毫米负片。她找到了!根据记录,宝贝自从1992年起就躺在片库里,但没人知道端倪,也就无人过问。她立刻将之转成DVCAM,仔细检查后发现真的有新内容,阿方和德国有关机构联系组织鉴定,最终确认这是现存最完整的《大都会》的拷贝。
茂瑙基金会立即主持新的修复,将16毫米拷贝中多出的部分修复、放大,再并入先前的修复版中,为了显示不同来源素材的区别,合成版中来自16毫米的部分外围有黑框,当然其画质也较差,这种视觉冲突明显的融合,正是此片多舛命运的历史写照。而被修复后的《大都会》,看上去则是另外一部电影,尽管末世的大都会依然如机器般冰冷残酷,但科幻的色彩淡去并最终褪成一层伪装,它关切的是人,是被规则和权力伤害了的人性。
《大都会》新修复版在2010年柏林电影节上首次亮相,之后陆续在全球各地展映,香港、上海、北京的影迷都获得了在大银幕上观看这部无声电影杰作的机会。
来源:国际先驱导报
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- 社会武术之窗:登封市 少林发祥地培育世界品牌
- 李小龙系列纪念活动在京启动
- 杨建平强势领衔昆仑决常德站
- 贝纳维德兹VS奥提兹 蝇量级对决11月奥斯汀上演
- 全运会拳击决赛改判(全运会武术裁判)
- “津门武侠”赛前发布会
- 琼斯VS古斯塔夫森II敲定 9月28日多伦多再对决
- 个税法修正案今日审议 起征点可能调为3000元
- 内江全民健身享游园 武术汇演贺新春
- 裘晓君、熊朝忠5月可能同登拳台
- 凯斯-瑟曼希望明年战麦达纳
- 东莞女商人披挂上阵舞太极 香港国际武术节获季军
- 《痞子2》 超前观影 口碑获赞
- 全国武术少林拳比赛登封落幕
- 郭嵩焘生平、学术思想研究论文征稿启事
- 祝贺上海臻功夫国学武道教育工作室周年庆
- 李冰冰回应拒赴日宣传:除了日本 其他地区都去
- 《中华武魂》为2017联合国中文日拉开序幕
- 邹平第六届老年体育运动会太极拳(剑)比赛举行
- 拳击奥运冠军(拳击奥运冠军邹市明)
- 张世昌:为杨式太极拳的健康发展贡献力量
- 马来西亚武艺团舞动节庆年上海发布活动
- 格洛夫斯:每天我都能打败弗朗切
- 功夫熊猫鸭子(功夫熊猫鸭子叫什么)
- 专访计县:进军UFC成张铁泉第二
- 台州八极拳获第五届世界传统武术锦标赛两银两铜
- 12月8日北京市武协试点初级段位考评与武术赛事结合
- 卡汉预测麦达纳明年将强势复出
- 勇者无惧的“草原苍狼”巴特尔
- 苏州哪里有拳击馆(苏州拳击俱乐部在哪里)
猜您喜欢
- 90后张腾KO 11条金腰带得主诸塔贾-科撒米
- 广东东莞武术锦标赛麻涌斩获14项第一
- 熊朝忠复出5回合TKO格雷斯
- 从现代科学的角度理解内劲
- 李小龙的功夫真的很高吗?答案让人意外啊!
- 港穗携手迎亚运 亚运激情满香江
- 功夫熊猫如何领悟弹指(功夫熊猫的弹指神通)
- 东方尚武2015“希望工程.国术基金”第二届全国教师培训
- 功夫烧饼味道如何(功夫飞饼视频)
- 内蒙古乌兰察布市举行迎十四运“体彩杯”健身气功大赛暨选拔赛
- Showtime支持梅威瑟-麦达纳二战
- 第五届全国健身气功交流比赛 杭州赛区落幕(图)
- 第五届世界传统武术节即将开幕
- 北少教学一区武术课堂流程展示及基本功竞赛
- 成龙助阵《梦想合唱团》启动盛典播
- 武交会首日突破66金
- 常德武陵区首届"振武杯"武术大赛昨日开赛
- 广东深圳将举行第二届全国老年人钓鱼比赛
- 不忘初心 继续前行——上海精武虹口辅导中心召开2016年上半年工作总结暨下半年工作会议
- 临危受命! 昆仑决12姜春鹏彰显“过江龙”本色
- 普罗沃德尼夫表示不惜战死拳台
- IN影评——《铁拳》
- 功夫熊猫的经典语录(功夫熊猫的经典语录英文)
- 《生命之树》荣获康城影展金棕榈大奖
- 新秀沃特斯欲挑战诺尼托-多纳雷
- 卡汉可能聘请斯图沃德做教练
- 巴特尔:一匹机敏骁勇的“草原苍狼”
- 巴特尔同WKA冠军对练
- 全国业余拳击大赛 李诗英负伤夺冠
- “保定功夫”鹰爪翻子拳引关注