著名翻译家郑永慧逝世
武林动态
2012-09-11
著名法国文学翻译大家、教授、中国作家协会会员郑永慧先生于9月9日清晨逝世,享年94岁。
郑永慧原名郑永泰,是著名的法国文学翻译家,祖籍广东香山(今中山),1918年生于越南海防,1942年毕业于上海震旦大学法学院法律系;1987年应邀赴法,并获法国文化部颁发的翻译奖;曾获鲁迅文学奖1995-1996年全国优秀文学翻译彩虹奖荣誉奖,2000年获中国翻译工作者协会颁发的资深翻译家荣誉证书。
郑永慧早在新中国成立初期就开始翻译法国文学作品。他的第一本书是将巴尔扎克的《苏城舞会》、《猫打球商店》和《钱袋》三部中、短篇小说全集出版。此后,他翻译了一批巴西、俄罗斯、捷克等国家的法语文学作品。他一生翻译了雨果、巴尔扎克、福楼拜、梅里美、大仲马、左拉、纪德、乔治桑、莫泊桑以及萨特、罗伯·葛里耶、巴西亚马多、加拿大伊夫·泰里奥等人的作品,共有40余部,600多万字。
柳鸣九先生曾这样赞誉郑永慧:“永慧先生是本学界和善可亲的才者。在中国的翻译家之中,永慧先生大概是拥有读者最多的一位了。如果编辑出版《郑永慧译文集》,其规模也很可能与十五卷的《傅雷译文集》旗鼓相当。”
来源:文汇报
郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时候联系我们修改或删除,多谢。
相关阅读
- 安东尼-席尔瓦出战UFC190 对阵澳洲名将帕勒雷
- UFC on Fox 11:赛前称重图集
- 史上最贵搏击赛事!1062万奖金
- 武功山暴雨(武功山暴雨封山)
- 访黄山晚练中的“健康快乐太极拳QQ群”辅导站
- 前次中冠军挑战者斗牛犬回归 UFC183出战梅因
- 武术爱好者齐聚信报
- 燕郊一处楼盘业主习武维权 请咏春八卦拳师助阵
- 下载猴子拳击免费下载(猴子拳击普通下载)
- 何塞-奥尔多传记电影将开拍 屌丝逆袭称霸羽量级
- 陕西省幼少儿武术大赛在西安体育学院隆重举行
- 刘国梁发表雄心:压力一起扛,赢了一起狂
- 檀木功夫茶盘如何摆放(檀木茶盘如何保养)
- 功夫厨神手机在线观看(功夫厨神在线观看)
- 巾帼之战: “百变娇娃”石珍珍VS“草原长鹰”乌日古木乐
- 资深“武术杂志”老前辈邱敏兰女士
- 传统武术与推拿的守护者
- 张佃栋:我爱跆拳道
- 房地产调控政策屡次失灵
- 武术操进中小学渐入佳境
- 北京青少年武术散打比赛即将举办
- 广东佛山武警学习少林功夫护卫亚运会
- 全球最美99女性
- 海耶计划年底前打两场比赛
- 北少教学一区举行开学典礼
- 台湾女大学生喜欢少林功夫 共探“汉字起源”
- 第七届亚青武锦赛套路选拔赛下周举行
- 东北坊功夫酒(东北坊功夫酒45度怎么样)
- 武汉大二男生年入12万 建创业联盟提供兼职机会
- 柔道名将杨秀丽期待奥运能圆梦
猜您喜欢
- 五禽戏第五十八代传人王峰
- 我的功夫特牛如何刷钱(我的功夫特牛礼包码在哪里)
- 孙悦16分丁锦辉复出 男篮热身完胜冰岛
- 甄子丹母亲系武术名家 曾夺世界太极拳冠军
- 百岁杨绛成微博热词
- 第十五届全国武术学校套路比赛在安徽长丰举行
- 念佛如何致功夫成片(怎么样可称为念佛功夫成片)
- 太极传人方国强当选“心动2012安徽年度新闻人物”
- UFC177到访国王主场 迪拉肖VS巴罗奥冠军二番战
- UFC200对阵突变 麦格雷戈比赛遭取消
- 泰拳和拳击(泰拳和拳击哪个实用)
- 尼古拉斯·凯奇的漫画书失而复得 市值百万美元
- 奥斯汀赛头条确定 埃德加VS斯旺森竞争挑战权
- 武术想进奥运难度真的不小
- “非遗”大刀绝技让全世界喝彩
- 麦达纳欲挑战147磅拳王
- 散打传奇——青格勒
- 青岛天才韩东伟19岁90公斤进入山东散打队
- 昆仑决美国站:"小龙"PK"双冠王"
- 太极拳要以“轻灵”为纲
- 邱智中:武术为我们带来智慧与力量!
- “雷神”克里斯登杂志封面诠释男人味
- 世界太极文化节 陈思坦斩获双奖
- 王俊法:芬兰传授太极养生杖
- UFC斗士张立鹏正式签约昆仑决
- GFC3:巴德·哈里vs斯特凡·莱科三番战
- 林乐培:用执著之爱助推咸阳大文化发展
- 阿卑罗王的武功是什么(阿卑罗王的武功排行)
- 青奥会巴赫颁奖让武术人振奋
- 美女唐金血拼克莱尔