功夫熊猫：梦工厂的中国结

　　继《花木兰》后，又一部以中国传统文化为卖点的好莱坞动画电影《功夫熊猫》来了。本月6日在美国上映后票房登顶，而在中国内地的放映也获得了难以想象的成功。

两位导演约翰·史蒂芬森和马克·奥斯本

　　片中将“熊猫”和“功夫”两大东方元素完全呈现。浓郁的中国气息和夸张的好莱坞式表情让《功夫熊猫》大热，而那只叫阿波的胖熊猫也成为影迷新宠。当然，杰克·布莱克、达斯汀·霍夫曼、安吉莉娜·朱莉、成龙及刘玉玲的配音阵容也为影片添色不少。

　　约翰·史蒂文森：功夫熊猫是献给中国的情书

　　“把熊猫和功夫这两个概念合二为一的确是我的主意。”迈克尔·拉切斯是梦工厂动画执行官，在他看来，熊猫和功夫都属于中国，是“绝无仅有”的中国标志。

　　梦工厂每次出手，都意味着一项规模庞大的电影工程开工。这次的重任落在了约翰·史蒂文森的肩头，《功夫熊猫》是这位电视动画导演第一次制作电影。身为功夫迷的史蒂文森在10年前就动了拍这部片子的念头，他和动画团队为这个故事整整准备了15年。史蒂文森和老板的想法不谋而合，《功夫熊猫》在奥运之前全球上映，中国会成为全世界的话题，“熊猫不需要解释就能代表中国”。

　　史蒂文森之前曾作为电视剧的串连故事画家和插图画家一直为吉姆·汉森工作，后来在1999年加入了梦工厂的动画部门，他说：“我一直在梦工厂，给由那里发行的一部动画电视系列剧《自豪的爸爸》做导演，我正为那一季的终结做着准备工作，这时候梦工厂问我是否愿意制作一部名叫《功夫熊猫》的电影长片……在我还在成长的上世纪70年代，功夫电影可是我的最爱，当然也包括大卫·卡拉丁的系列电视剧《功夫》，我觉得这应该是一个非常有趣味性的挑战，所以我不假思索地回答：我愿意。”

　　“我得承认，我们从成龙的电影里学习了很多，还有周星驰。”导演史蒂文森承认，请成龙看样片的时候他很紧张，因为其中很多段落直接来自《醉拳》系列的早期成龙电影。阿波跟师傅吃包子，是全片最精彩的段落之一，争斗双方抢一件道具，同时不让它落地的场景，在中国功夫片中俯拾皆是。阿波从天而降摔在地上的狼狈样子，和周星驰的招牌动作也如出一辙，就连影片在中国区的海报都同《少林足球》一模一样，只不过这一回海报上侧踢的人物，是一只穿着补丁裤的熊猫。

　　让一个原创的动画故事发生在古代中国的功夫世界，史蒂文森对此的解释是：“我们想为影片赋予一个永恒的主题”。在中国功夫片中，那些有悟性的武林中人是从动物身上得到启发，创立出虎鹤双形拳、猴拳、螳螂拳、蛇拳等等拳路。而梦工厂反其道而行之，恢复了这些招数的真身，让虎、鹤、猴、螳螂、蛇成了五大江湖高手。中国自古以龟壳作为占卜，《功夫熊猫》中一身仙风道骨道破天机的至尊就是龟仙。东方神话中的因果报应、命运轮回离不开阴曹地府，于是，美国人从这里找到了关押残豹的那座恐怖监狱的原形，而典狱长的想象，则无疑来自牛头马面。

　　导演史蒂文森自称《功夫熊猫》是“写给中国的情书”，举个例子，观众最熟悉不过的梦工厂LOGO，是坐在月牙上垂钓的小男孩，但《功夫熊猫》上映的时候，这个LOGO却变成了穿唐装的猴子。尽管众多观众都觉得这是梦工厂在向奥运年的中国示好，但必须承认，《功夫熊猫》在中国味上下足了功夫——它几乎偷师了所有的中国功夫片。影片中遍布中国符号：卷轴、汉服、斗笠、兵刃、牌坊、庙宇、宫殿，甚至连瓷器上的纹路。最让人叫绝的还是通篇不失写意的中国山水，落英缤纷的世外桃源，白云缭绕的隐逸山林——一派东方古典浮现于梦工厂的3D世界。