《功夫之王》折射中西文化差异的尴尬

成龙在《功夫之王》中的造型

　　如果你要在肯德基点北京烤鸭，在全聚德要意大利皮萨，即便老板和服务员不把你轰出来，估计也会相当难堪；那如果在川菜馆来份剁椒鱼头，在东北人家叫盘夫妻肺片，恐怕还是会觉得不够地道。

　　看《功夫之王》之前，我尽量让自己不去看影评，但铺天盖地的宣传已经对剧情有所耳闻，所以还是抱着娱乐自己的态度，来看双J的巅峰对决。《功夫之王》讲述的是一个美国男孩的武侠梦，从导演到剧情设计与价值观念上都是一个不折不扣的西片。对于影片本身不想做过多评价，就像成龙在面对媒体质疑的时候回答一样：票房已经说明一切，影片只是娱乐，并不是冲着评奖去的。这样的回答或许有些底气不足，还有些狡诘的嫌疑。但是，看过此片你不得不承认，你儿时的梦想与记忆被唤醒；你跟着导演和演员，天马行空的穿梭在臆想的空间里恣意的释放久违的童真与天性。虽然，故事的结构显得凌乱，人物的造型颠覆传统，特别李J扮演的孙悟空和六小龄童塑造的美猴王相去甚远，但是这毕竟是一个美国导演眼中的东方童话，就好像中国包子的表皮下，依旧是水果沙拉，你要吃地道的北京味道，还是得去老北京包子铺。

　　这么说，并不是要替《功夫之王》辩护。本片以“功夫之王”为名，打出双J对决的噱头，双J两大巨星尚可以称得荧屏上的“功夫之王”，但把头衔戴在影片身上的时候，确实让看过影片的人产生“盛名之下，其实难副”的感叹甚至是责难。东方的故事背景，西方的叙事架构与价值观念，中西合璧的演员与制作，使得习惯中国传统文化的观众在这个“混血儿”出场的时候，产生了许多微妙的心理。我们期待着那个“打不死”的成龙再次上演惊心动魄的特技动作，我们仍然忘不了黄飞鸿飘逸的武打身段。但是，双J对决，却只唤起我们对岁月流逝的感叹；于是，我们转而在孙悟空和白发魔女角色中，寻找往昔的美好回忆，遗憾的是我们似乎又失望了。这时如果能阿Q式安慰下自己，这就是西方人眼中的中国神话，至少它已经在很大程度上，将古老的东方文化推向西方，你或许能在影片结束后，坦然地走出影院。如果不能，你可以再换个角度考虑，其实好莱坞的导演也不能在东西文化差异中找到平衡点，对于习惯了文艺片的中国导演们的所谓“垃圾大片”，是否也可以换一种心境来对待？

　　说到这里，不得不提一部曾经为人诟病的电影《无极》，平心而论《无极》在创作时的诚意是不容否认的，它只是想用一种非常规的方式讲述一个古老东方哲学关于命运的主题。但是，在票房收入与艺术价值上模棱两可，在国内市场与国际市场上举棋不定。于是，影片在表现方式上显得不伦不类，只能靠炒作与宣传，来保障票房的收入，最后“申奥”铩羽而归，并“引发馒头血案”似乎也是在劫难逃。其实，中国电影导演们，还是擅长艺术电影的路子。在转向商业电影的过程中自觉或不自觉地借用或套用好莱坞的路数，其中很多的东西还是遵循东方哲学的价值观，而又在叙事风格上采用西方的套路，因而在市场与审查制度的双重压力下，产生了许多国内观众不买账，国外观众看不明的电影。其实，文化与意识的地域差异是客观存在的，我们不能期望每一部电影出来都能满足每个人的审美观念与价值追求。而电影投资的风险性，却又逼得制作人员为了票房而牺牲影片的艺术追求。这种现象造成的结果是，观众对电影一次次的失望与口诛笔伐，而投资方却还是照赚不误，痛苦的还是电影的编导人员。虽然，国产电影在近两年似乎呈现出繁荣的景象，但鲜有影响力的作品问世却是不争的事实。忠实的观众在为国产电影复苏的庆幸的同时，却又对这种现状深感无奈。我们的观众早已在欣赏水平上大为提升，而我们的编剧与导演却还在电影的市场定位上摇摆不定，而电影行业滋生出的浮躁又在损害着观众的观影热情。商业的影响力已经渗透到每个角落，而我们的电影从业者与主管部门，却还在亦步亦趋的保守行进。

　　幸好我们还是看到一个在艺术与商业平衡上，一个在东西方文化的融合上，比较成功的华人导演，这便是李安。或许是由于对东方文化的深刻理解与西方文化的深入研究，李安的作品在大多数时候还是能够照顾到国内和国际的观众，在赢得票房的同时还能收入各种国际大奖。但毕竟学贯中西不是件容易的事，李安也只是为数不多甚至可以说是近乎稀有的华人导演，即便如此他也还是会有不成功的作品。又如王家卫，《蓝莓之夜》在国内的影响力远不如《东邪西毒》。导演的创作才华与艺术生命也是有周期性的，我们不能奢望某个人的作品一直保持票房与艺术的高水准。但是，为什么好莱坞的大片却还是习惯性的吸引我们的眼球呢？

　　本人不是专业人士，只是习惯性的以一个普通观众的视角来得出一些浅薄的结论。中国市场化的过程中，我们的价值观念和电影审美标准在潜移默化中发生着改变。我们开始讨厌脸谱化的银幕形象，我们也不喜欢高大全的英雄人物，我们期望在纷繁复杂的社会变革中，获得心灵上的慰籍与满足。特别是八九十年代出生的一代，在价值观念上已经和我们的前辈产生了巨大反差，我们既对传统报以怀疑，也不再对西方顶礼膜拜，我们习惯用更加接近人性与生活本身的视角来打量世界的一切。我们的包容性与挑剔并驾齐驱，多元化的价值观念让我们时常疑惑与困顿，我们更渴望在繁杂的空间里寻得一分心灵深处的安宁。而好莱坞的电影表象出来的跨越文化差异的巨大想象力与对原我人性的尊重，却在很大程度上满足了我们在现实世界寻求不到的安慰与渴望。文化与意识形态的差异是既定的事实，而艺术作品的魅力，恰巧在于它能跨越这种差异，而为不同地域与国度的观众所接受。就好比土豆，肯德基用来炸薯条，中餐厅用来顿牛肉，只要真的好吃，食客还是乐意掏钱的。

　　《功夫之王》褒贬不一，再次折射出文化差异的尴尬所在。然而，就其娱乐大众的角度来讲，仍不啻为一部难得的诚意制作！