《功夫之王》:美国人的功夫梦中国人会舒服吗？

　　打斗

　　成龙、李连杰这两个“顶尖高手”都老了，打起来基本没什么拳拳到肉或者凌厉的招数，一切都是点到为止。

　　剧情

　　在美国，《功夫之王》被评定为PG-13级，这是一个儿童片的级别。但就算我们把标准降低到儿童片的级别，这部电影在剧情方面也依然是不及格的。

　　文化差异

　　看着电影里那些对神仙们的设定，我有点分不清是罗伯特·明可夫根本没理解中国的神佛，还是他压根就是要用无厘头来解构《西游记》。老外们对中国的“神仙”、“玉皇大帝”以及“二郎神”的理解，实在是太匪夷所思了。

　　《功夫之王》是一部给外国人看的功夫片，但我觉得对我这样无比熟悉成龙和李连杰的中国观众来说意义不大。如果你是个功夫迷，肯定会对这个片子大失所望；如果你只想看一部让自己放松的电影，那《功夫之王》绝对是个不错的选择，起码你可以大笑两个小时。还记得好多年前那部由白灵演观音菩萨的《西游记》吗？《功夫之王》比那个还要搞笑一点。老外们对中国的“神仙”、“玉皇大帝”以及“二郎神”的理解，实在是太匪夷所思了。

　　一个痴迷中国功夫的美国少年杰森，在一个梦里成了“天行者”，为了救出被困在石像里的孙悟空，他要和醉仙（成龙饰）、默僧（李连杰饰）和金燕子（刘亦菲饰）一起，打败号称战神的玉疆战士（邹兆龙饰），可对这个一点功夫也不会的美国少年来说，战胜心里的恐惧要比学会功夫更难。

　　从故事已经大概可以看出，这是拍给像“杰森”一样痴迷中国功夫的小老外们看的片子。他们可能看过很多香港功夫片，崇拜“佛山无影脚”和“如来神掌”，却根本分不清太极和八卦，以为李连杰是李小龙的儿子。要对付他们很容易，只要把各种功夫电影里的招数凑一凑，再找一片竹海和一个美少女就够了。不过影片开头那些剪辑的邵氏海报，还有片子里引用的《美猴王》，对所谓的“邵氏控”来说，也算是个不错的怀旧点。

　　但是对那些苦苦期盼成龙VS李连杰的中国影迷来说，这两个“顶尖高手”都老了。两个老伙计打起来，基本没什么拳拳到肉或者凌厉的招数，一切都是点到为止。著名的武术指导袁和平也体谅两位老人家的难处，设计出来的动作以前基本都看过，而且都是花招。李连杰的螳螂拳确实挺像只螳螂，不过只有搞笑的作用；成龙的醉拳比起他初出茅庐时的《醉拳》，更是差了十万八千里。

　　总之之前被渲染得天花乱坠引人无限联想的巅峰对决，也就那么回事吧。这一场对决，也许在十年前，甚至十五年前就应该有，起码那时候两个人都很年轻。不过那时也没什么片商能像美国人那样，担负得起一部电影里两位巨星的片酬。

　　在美国，《功夫之王》被评定为PG-13级，这是一个儿童片的级别。从这个角度来说，功夫打得不精彩，也算是情有可原。但就算我们把标准降低到儿童片的级别，这部电影在剧情方面也依然是不及格的。不过内地公映的《功夫之王》比美国公映版少了近20分钟，剧情的孱弱与此有多大关系目前还无法断言。导演罗伯特·明可夫可能想在这个电影中加进太多元素，《西游记》本来就是个长篇故事，还要加上《八仙过海》，还要补充进功夫、复仇、浪漫、寓言，整个就是一个大杂烩！

　　看着电影里那些对神仙们的设定，我有点分不清是罗伯特·明可夫根本没理解中国的神佛，还是他压根就是要用无厘头来解构《西游记》。不过那个在片中露了一小脸的导演夫人（就是玉疆战士“调戏”的那个侍女），再次证明了老外的审美观和我们不同；以此类推，他们从《西游记》里看到的孙悟空，也许真的不同吧。■戴乐

　　看《功夫之王》之前先打预防针

　　《功夫之王》讲的其实是一个梦，一个美国男孩的中国功夫梦。注意，这个梦的制造者，也就是编剧和导演，都是美国人！梦里的故事、角色和打斗，才有中国特色。

　　《功夫之王》可能更适合美国人的口味和市场，编导看的功夫片肯定比大部分中国人多。不过，他们似乎还不懂得区分中国的神话片、武侠片和功夫片。

　　说到这里，先给各位想看《功夫之王》的朋友打一剂预防针：想做到老少咸宜，打得怎么可能太狠太暴力？剧情怎么可能太复杂太啰嗦？想向功夫武侠片致敬，打得又怎么可能不似曾相识？剧情又怎么可能不东拼西凑？

　　另外不得不说一句，本片我最讨厌的人物造型是齐天大圣！完全是西方人眼中的孙悟空！据说有两个老外专门负责做这个造型，李连杰不喜欢也无可奈何。