过于注重成本效益 好莱坞大片字幕频出错

《我的超人前女友》海报

    功夫资讯网讯:  很多发达国家将工作转移到第三世界国家，以图减轻成本，但只注重成本效益，会容易导致服务质素下降。有媒体日前报道，现在愈来愈多好莱坞电影的对白翻译及字幕制作工作，集中在印度及马来西亚等国家进行，以致对白翻译失真。

　　据英国《泰晤士报》报道，在好莱坞女星乌玛·瑟曼主演的电影《我的超人前女友》，片中一句对白的原意是“我们绝不容忍任何性骚扰”，但在台湾版本的对白却译成“我们对性骚扰有最高标准”。

　　在《X战警3》台译版中，“我介绍我们驻联合国的新大使，以及全球所有美国公民的代表”的对白竟然变成“我介绍联合国大使，他发言代表美国公民。”又例如在《公主日记2：皇家婚约》片中提到阿滕伯勒爵士，在中文译本中却变成霍姆斯。

　　另外，在一部电影中，由英语译成丹麦语时，原本“吉姆是越南退伍军人”的对白，竟然变成“吉姆是来自越南的兽医”。在另一部电影中，“飞入一个小行星战场”变成“飞入一个类固醇战场”。

　　专门为电影翻译中文字幕的Deborah Chan说，部分错误荒谬绝伦，同时损害电影观众及电影公司的利益。伦敦字幕工作者斯蒂芬森指出，现在业界多是一些毫无经验的工作人员，根本不合资格，以致在低薪酬情况下制作低劣质素的字幕。他说，诸如印度及马来西亚的字幕员通常语言水平不足，文化认识亦欠缺，根本不能胜任有关工作。

　　在英国，一些字幕工作者指出，他们的工作并非直译，而是会经过删略及精简化。而当地的字幕行业正面临危机，因为片商会施压降低他们的工资。通常为一部九十分钟长电影翻译对白及配上字幕，平均需时三个工作日。字幕人员除了被压价外，还因为电影公司资源缺短，而经常受到剥削。在台湾，字幕人员的薪酬仅是英国酬劳的一小部分。