解构《无间道》光环效应

    图：马田史高西斯凭改编自《无间道》的《无间道风云》夺奥斯卡“最佳导演”，致辞时不忘称赞亚洲电影《无间道风云》上星期扬威奥斯卡，导演马田史高西斯一偿“最佳导演”夙愿，连带香港原创的《无间道》铁三角班底一时风头无两。赞美的说话太多人说，今次希望探讨一下很多人（包括电影人和观众）对《无间道风云》和《无间道》的一些疑团。

    有同行问：“为什么马田史高西斯拍《无间道风云》时很低调，而且强调没有看过《无间道》？”据知情人士透露，其中理由是华纳觉得原作很好，最佳重拍导演人选是马田，但马田本来是想拍另一部作品，因为这个assignment（作业）打乱了他的时间表，他不想多说。至于有没有看原作则只有他自己清楚。后来票房大卖，马田当然盛赞原作非凡，胜出奥斯卡后更大方表扬亚洲电影。

   一些香港观众觉得《无间道风云》不及原作，太过真实，没有浪漫感觉，质疑为何这样修改，理由很简单，是要本地化（localization）。翻拍一部外语片的第一原则是，必须把它本地化，况且香港电影的浪漫不一定为大多数外国人接受。选马田来当导演，其实就是producer（监制）已有如何修改的方案，马田的电影都很现实化。

    香港电影史上有很多出色的作品，为何《无间道》这么受重视？第一个原因当然是有很好的质素和“可改性”，亦即“可本地化”，但另一个原因亦非常重要，就是我们的科技令大家生活在“地球村”。

    当年《无间道》在港上画两天，美国已知道这是最新的卖座大片，各地电影发行公司都留意这部电影，迅即抢购。反观二十年前，吴宇森导演的经典《英雄本色》则在港上画后数年，才受到外国垂青，聘请吴导演拍戏。而刘伟强现已筹备第二部美国电影，成名的周期因科技而了缩短了不少。

   最多同行奇怪的是：“为何《无间道》这么高质素却不能在当年奥斯卡取得提名资格？”这个问题的提出，其实是以奥斯卡是“绝对公平”为前提。所有电影奖都有其限制，连续几年都是东方热（《卧虎藏龙》就拿过“最佳外语片”），不选《无间道》才是“政治正确”。

    大家要知道的是，香港电影金像奖在业内投票的“公平性”比奥斯卡强。马田今次胜出都不表示这部作品胜过所有旧作，这点相信电影界无人不知，奥斯卡的成败与电影成就关系不太大。