编剧麦兆辉批《无间道风云》抄袭成分多

麦兆辉是《无间道》的编剧
   功夫资讯网2月27日讯:  由香港影片《无间道》改编而成的《无间道风云》荣获奥斯卡四项大奖，其中包括最佳改编剧本将。不过，《无间道》的编剧麦兆辉则批评说，《无间道风云》抄袭的成分太多，改编的程度不足。然而，很多香港电影人却认为，《无间道风云》改编得很精彩。

    《无间道风云》是华纳兄弟公司用175为美元买下版权翻拍，并获得奥斯卡肯定。然而，麦兆辉27日接受访问的时候说，他看过《无间道风云》之后非常失望，因为里面没有新的元素，惟一的不同就是，《无间道》里刘德华饰演的坏警察没有受到制裁，而《无间道风云》里的坏警察马特·戴蒙最后也死了。

    麦兆辉说，《无间道》让坏人必须终身带着他的假面具苟活，《无间道风云》的结局则迫使观众所有想象，都随着电影终结。言下之意，两者功力，高下立判。尽管如此，麦兆辉说，他还是很高兴，因为感觉上就好像是《无间道》得了奥斯卡。

    其实，《无间道风云》2006年在香港上映时，观众和影评人多指“新不如旧”，甚至指责好莱坞版本中太多粗口，有教小孩之嫌。然而，虽有麦兆辉批《无间道风云》改编的程度不足，但是不少香港电影人却认为该片改编得很精彩。
    著名导演关锦鹏分析，“一部电影的成功，是成功在人物角色的塑造。”原作中关于人性的黑、白、灰等不同阶段的描写，其实是一种世界性的人性描写，黑白两道的对迭，不论是香港社会，还是挪用到波士顿黑帮身上，都十分吻合。“但《无间道风云》的人物形象及故事比原作更加细腻丰富。”关锦鹏补充。

    资深制作人施南生分析，“马丁·斯科塞斯改得非常成功，除了保留原著的神髓，更将故事成功转化成另一个不同文化背景的城市。”她认为，港产片创意受到好莱坞青睐并凭此夺大奖，实属好事。“这证明了香港电影具创意，希望将来有更多出色作品，为港争光。”